Abreviaturas y Acrónimos
De Atencionprimaria
Abreviaturas y Acrónimos
"El planteamiento de Popper no cambia en nada lo fundamental del asunto, que es lo que pretendía exponer: y es que el lenguaje es el límite efectivo de nuestro entendimiento. Una cosa es que los sucesivos paradigmas nos hagan avanzar en la comprensión de la realidad (y a eso se refería Popper) y otra es que el lenguaje es el limite del cual no nos podemos salir. Si a este punto fundamental añadimos que el lenguaje es interpretativo y no representativo de la realidad, entonces lo que tenemos es que no podemos conocer la realidad tal cual es, solo tal cual la interpretamos (y ahí es donde difiere el primer Wittgenstein-Circulo de Viena del más tardío). Y ningun paradigma puede escapar a esa regla. Por eso se dice que somos lenguaje, que es una manera de decir que no podemos ir más allá de nuestro lenguaje, que es en definitiva nuestra ultima prisión y también, nuestra única herramienta de conocimiento.
Y bueno, a Husserl no hace falta resucitarlo. La comprensión de la ciencia no es independiente de la filosofía que la sustenta. Y por ello el paradigma mecanicista anima a estudiar las partes del cuerpo humano pero en el ser humano se olvida de su integración en un todo. Imagino que desde medicina interna estaréis hartos de discutir con especialistas que no ven más allá de su área de estudio. Y si esto pasa a nivel fisiológico, el integrar la dimensión psicológica y social en el tratamiento de los pacientes es casi ciencia ficción en el día a día. Y al final, lo que no podemos obviar es que el ser humano es uno o no es, que es lo que plantea la fenomenología husserliana y Xabier Zubiri entre nuestros maestros." [Eduardo Satué]mailto:e.satue.000@recol.es
Esto publicado en una lista de Atencion Farmaceutica nos da pie para repensar el valor de las palabras, en un idioma rico en palabras como lo es la lengua castellana, y tambien otras, como medicos acostumbramos a usar abreviaturas y acronimos que la mayor parte de las veces hacen inteligible los conceptos que se quieren vertir. Aldous Huxley, en 1984, en un libro de ciencia ficcion, con gran premonicion hablaba de nuevos diccionarios donde palabras como socialismo ingles quedaban reducidos a "Ingsoc", y con ello se perdia el concepto de lo que es socialismo e ingles. Esta idea puede llevarse a cualquier campo, y el nuestro de la salud no es ajeno a ello, un monton de abreviaturas y acrónimos despojan a las palabras de sus conceptos subyacentes. Asi TMI pasa a ser un indicador, un número más, despojado de todo concepto, mientras que Tasa de Mortalidad Infantil tambien lo es, pero remite mucho mas cercanamente a la real experiencia de muertes de niños menores de un año en un poblacion dada. El tema se complejiza mas cuando los acrónimos son ingles, y no en pocos casos desconocemos lo que quieren decir, o cual es el concepto que subyace sobre ella. Tan solo por dar un ejemplo: MACE (major adverse clinical effects) es encontrada en distintas publicaciones, donde se refiere a complicaciones cardiovasculares, pero en algunos casos se refiere a complicaciones cardiacas, vasculares perifericas y vasculo-cerebrales, mientras que en otra solo se limita a complicaciones cardiacas.
A lo ya complejo del lenguaje hemos agregado otra nueva torre de Babel, y que hace mucho mas complicado el entendimiento entre lo que se quiso decir, y lo que se dice, y lo que se interpreta. Las palabras remiten a conceptos, y los neologismos sin duda alimentan las lenguas cuando se pueden entender por si mismo, quizas la lengua alemana sea un buen ejemplo de ello, quizas no sea casual que grandes filosofos han podido expresarse en esta lengua. Y de esto se trata este humilde proyecto al que queremos contribuir, al de poder trabajar todos aquellos que quieran en agregar en orden alfabeticos abreviaturas y acrónimos con sus respectivas acepciones. Una especie de diccionario de la ciencia actual, que ni la propia Real Academia de la lengua Española puede dar cuenta. Por ello elegi un wiki para poder trabajar en esto, para que todo aquel que lo desee se sume a esto, y basta con registrarse. Y esperemos de esta manera que en este trabajo anonimos y colectivo, podamos derrumbar estos muros de Babel que hacen que los hombres nos entendamos menos, en un mundo hoy dominado por la lengua del imperio, como alguna vez lo fue el griego, o el romano. Quedan todos invitados con ansias.
